1
00:00:03,941 --> 00:00:07,820
Las bolas estan envueltas
en un velo de mi energía espiritual.

2
00:00:08,529 --> 00:00:12,533
Es una bola que brilla de oro,
unos cinco centímetros de diámetro.

3
00:00:12,616 --> 00:00:15,077
lo reconocerás
en el instante en que lo ves.

4
00:00:15,161 --> 00:00:16,829
No, no está en ningún lado.

5
00:00:16,912 --> 00:00:19,915
¡Eso es imposible!
¡Nunca encontraremos algo tan pequeño!

6
00:00:19,999 --> 00:00:22,334
Si buscaste tan duro
y no puedes encontrarlo,

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
entonces probablemente alguien ya lo tomó.

8
00:00:24,253 --> 00:00:24,962
¿Eh?

9
00:00:25,045 --> 00:00:28,591
Las bolas estan llenas
con una poderosa fuerza vital.

10
00:00:28,674 --> 00:00:32,470
Espíritus y monstruos yokai
se sienten atraídos por cosas así.

11
00:00:32,553 --> 00:00:34,847
Creen que volverán a la vida

12
00:00:34,930 --> 00:00:37,725
si reúnen suficientes artículos
con alta fuerza vital.

13
00:00:37,808 --> 00:00:43,314
Por eso los espíritus malignos atacan a la gente,
e intentar robarles la fuerza vital.

14
00:00:44,273 --> 00:00:46,275
¿No son malas noticias?

15
00:00:46,358 --> 00:00:48,903
Si alguien los toma,
no hay forma de buscarlos.

16
00:00:50,321 --> 00:00:53,449
Como si eso me importara.

17
00:00:55,076 --> 00:00:57,787
- ¡Tú eres quien los perdió!
- ¡Ay! Basta.

18
00:00:57,870 --> 00:00:59,455
¡Búscalo con nosotros, carajo!

19
00:00:59,538 --> 00:01:01,373
¡Malditos punks!

20
00:01:01,457 --> 00:01:04,168
Oh, espera, espera, eso duele, espera...

21
00:01:05,544 --> 00:01:08,631
Este tratamiento... nunca lo olvidaré.

22
00:01:08,714 --> 00:01:12,218
Deberíamos irnos a casa por ahora.
y pensar en una estrategia diferente.

23
00:01:12,301 --> 00:01:13,302
Bien.

24
00:01:13,385 --> 00:01:14,678
¿Encontrarlos?

25
00:01:14,762 --> 00:01:16,305
De nada.

26
00:01:17,264 --> 00:01:20,309
Si no tienes pistas,
no hay nada que puedas hacer.

27
00:01:21,143 --> 00:01:24,522
Le preguntaré a la gente que conozco
si también tienen información sobre la pelota.

28
00:01:25,105 --> 00:01:26,607
¿Inteligencia de bola?

29
00:01:26,690 --> 00:01:31,946
{\an8}Además, no olvides que todavía tienes
El poder de Turbo Granny dentro de ti.

30
00:01:32,029 --> 00:01:37,076
{\an8}Parece que esta vez no se va a descontrolar,
pero sigue siendo un poder peligroso.

31
00:01:37,660 --> 00:01:39,829
{\an8}Quédate quieto hasta que descubras algo.

32
00:01:39,912 --> 00:01:40,871
¡Bueno!

33
00:01:49,338 --> 00:01:50,172
Ey.

34
00:01:50,256 --> 00:01:52,758
¿Vas a salir con Ayase?

35
00:01:52,842 --> 00:01:55,678
¿Eh? Oh, no, no estoy saliendo con ella.

36
00:01:55,761 --> 00:01:58,305
¿Eh? ¿Es así? Veo.

37
00:01:58,389 --> 00:02:01,767
Entonces, ¿puedes presentarnos?

38
00:02:02,560 --> 00:02:04,728
¡Ayase es súper linda!

39
00:02:04,812 --> 00:02:06,814
he estado queriendo
para conocerla desde hace un tiempo!

40
00:02:06,897 --> 00:02:08,065
La señorita Ayase es...

41
00:02:08,899 --> 00:02:09,817
lindo?!

42
00:02:10,484 --> 00:02:12,486
Ni siquiera lo consideré.

43
00:02:12,570 --> 00:02:14,780
simplemente estaba feliz
que hice mi primer amigo.

44
00:02:14,864 --> 00:02:19,702
Pero espera, si lo pienso,
ella podría ser linda.

45
00:02:19,785 --> 00:02:21,328
¡No, espera!

46
00:02:21,412 --> 00:02:22,705
¡La señorita Ayase es mi amiga!

47
00:02:22,788 --> 00:02:25,207
¡Pensar que es linda es malo! ¡Eso es impuro!

48
00:02:25,291 --> 00:02:27,710
Así que ustedes lo han hecho, ¿verdad?

49
00:02:27,793 --> 00:02:28,627
¿Eh?

50
00:02:28,711 --> 00:02:30,880
Los rumores dicen que se acostará con cualquiera.

51
00:02:30,963 --> 00:02:33,132
¿Eh? ¿Quién diría tal cosa?

52
00:02:33,215 --> 00:02:35,092
No sé. Pero es verdad, ¿verdad?

53
00:02:35,176 --> 00:02:37,553
Vamos, por favor...

54
00:02:37,636 --> 00:02:40,306
¿Quién está difundiendo esos rumores?

55
00:02:41,390 --> 00:02:43,893
¿Eh? ¿Qué está pasando aquí?

56
00:02:43,976 --> 00:02:44,935
¿Quieres pelear?

57
00:02:46,145 --> 00:02:50,316
Te pregunté quién estaba difundiendo esos rumores.

58
00:02:51,358 --> 00:02:53,235
Ya ves, Momo-chan...

59
00:02:54,069 --> 00:02:56,155
¿No es ese tipo de chica?

60
00:02:56,989 --> 00:03:00,326
Es mejor no difundir rumores como ese.

61
00:03:00,409 --> 00:03:03,329
¡No soy yo! ¡Lo entiendo!

62
00:03:03,412 --> 00:03:06,040
¡Lo entiendo, así que suéltame!

63
00:03:06,123 --> 00:03:08,667
¿Hola! Qué tal? ¿Estás bien?

64
00:03:08,751 --> 00:03:10,669
- Lo lamento.
- Ey.

65
00:03:26,226 --> 00:03:28,062
¡Cálmate! ¡Cálmate!

66
00:03:28,687 --> 00:03:29,855
Yo.

67
00:03:30,940 --> 00:03:33,150
Parece que lo estás pasando mal.

68
00:03:44,495 --> 00:03:48,624
{\an8}Hace siglos que no voy a una escuela.
Se ha vuelto tan lindo.

69
00:03:48,707 --> 00:03:50,876
¿Qué estás haciendo aquí de todos los lugares?

70
00:03:50,960 --> 00:03:53,629
¿No estás en cuarentena?
en la casa de la señorita Ayase?

71
00:03:53,712 --> 00:03:59,843
Seiko dijo: "Gato, puedes vagar libre.
De todos modos no puedes hacer nada."

72
00:03:59,927 --> 00:04:02,096
Puedo verla diciendo eso.

73
00:04:02,179 --> 00:04:04,556
De todos modos, ¿no estás en problemas?

74
00:04:04,640 --> 00:04:08,602
Ese poder es demasiado pesado.
de una carga para ti.

75
00:04:08,686 --> 00:04:12,564
Deberías dejarme entrar
tu cuerpo una vez más.

76
00:04:12,648 --> 00:04:14,108
No te preocupes.

77
00:04:14,191 --> 00:04:18,237
Me iré tan pronto como recupere mi poder.

78
00:04:18,821 --> 00:04:20,864
Es un proceso realmente simple.

79
00:04:20,948 --> 00:04:24,159
¡Dame un respiro!
¡Que me devuelvas las pelotas es lo primero!

80
00:04:24,243 --> 00:04:26,078
¡No voy a caer en una charla astuta como esa!

81
00:04:26,161 --> 00:04:27,204
¡Okarún!

82
00:04:30,040 --> 00:04:31,333
¿Qué estás haciendo?

83
00:04:32,042 --> 00:04:34,420
¡Señorita Ayase! En realidad, ahora mismo...

84
00:04:34,503 --> 00:04:36,463
- Dentro de esto está Tur--
- ¡Shh! ¡Tranquilo!

85
00:04:41,719 --> 00:04:43,929
...bo abuela...

86
00:04:44,013 --> 00:04:46,640
¡Ayase es súper linda!

87
00:04:47,224 --> 00:04:49,351
C-lindo...

88
00:04:51,979 --> 00:04:52,813
¿Qué diablos?

89
00:04:52,896 --> 00:04:54,565
¿Por qué te alejas de mí?

90
00:04:54,648 --> 00:04:56,692
Bueno, no es lo que piensas.

91
00:04:56,775 --> 00:04:58,861
¡Entonces mírame!

92
00:04:58,944 --> 00:05:00,154
Mmm, espera.

93
00:05:00,237 --> 00:05:01,739
Y como, ¡para!

94
00:05:01,822 --> 00:05:03,532
¿Por qué huyes de mí?

95
00:05:04,825 --> 00:05:06,493
¡Espera, maldito seas!

96
00:05:06,577 --> 00:05:08,329
¡No es lo que piensas!

97
00:05:08,412 --> 00:05:11,373
{\an8}- ¡Te mataré el culo punk!
- ¡¿Por qué?!

98
00:05:11,457 --> 00:05:14,918
Supongo que disfrutaré la vida en el campus.
por primera vez en mucho tiempo.

99
00:05:15,002 --> 00:05:16,128
Uf.

100
00:05:17,463 --> 00:05:19,506
Momo, ¿por qué estás tan enojada?

101
00:05:19,590 --> 00:05:22,301
¿Qué? ¿Algo le pasó a tu bebé?

102
00:05:22,384 --> 00:05:24,595
Por alguna razón, me está evitando por completo.

103
00:05:24,678 --> 00:05:27,348
Estoy seriamente enojado.
Y él tampoco es mi novio.

104
00:05:27,431 --> 00:05:28,891
Pero es un buen tipo.

105
00:05:28,974 --> 00:05:31,852
¿Eh? Eso vino de la nada.
¿De qué estás hablando?

106
00:05:31,935 --> 00:05:33,854
Escuché de alguien en la Clase C.

107
00:05:34,563 --> 00:05:38,776
Okarun se peleó con los chicos.
que hablaban mal de ti.

108
00:05:38,859 --> 00:05:39,735
¿Qué?

109
00:05:39,818 --> 00:05:44,948
Parece que alguien se está contagiando
rumores desagradables sobre ti.

110
00:05:45,032 --> 00:05:47,284
Y escuché que se enojó por eso.

111
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
Entonces ¿por qué me evita?

112
00:05:52,372 --> 00:05:54,208
Soy demasiado bonita.

113
00:05:56,752 --> 00:06:00,881
Los ojos de todos están pegados a mí.
cuando estoy caminando por el pasillo.

114
00:06:01,465 --> 00:06:03,342
Y no sólo soy lindo.

115
00:06:03,425 --> 00:06:07,304
Incluso saludo a los tontos locales.
con una sonrisa.

116
00:06:07,387 --> 00:06:10,140
Al creer
que le gustan a una chica linda,

117
00:06:10,224 --> 00:06:12,518
pueden vivir un día más.

118
00:06:12,601 --> 00:06:15,479
Soy una chica bonita que también es amable.

119
00:06:15,562 --> 00:06:20,609
Pero alguien tan perfecto como yo
tiene cosas por las que enojarse mucho.

120
00:06:20,692 --> 00:06:25,322
Quería vengarme de esa perra,
Entonces difundí rumores de que ella es una puta.

121
00:06:25,405 --> 00:06:28,534
Pero el rumor no se está extendiendo mucho.
¡Qué enloquecedor!

122
00:06:28,617 --> 00:06:30,994
Simplemente no lo entienden en absoluto.

123
00:06:31,078 --> 00:06:33,497
Ella es un demonio.

124
00:06:34,832 --> 00:06:38,210
Lo vi claramente en aquel entonces.

125
00:06:40,045 --> 00:06:43,674
¡Tenía alas de demonio en la espalda!

126
00:06:44,258 --> 00:06:48,846
Momo Ayase. ¡Definitivamente es un demonio!

127
00:06:50,347 --> 00:06:53,809
Pero desde que de repente me convertí
capaz de ver cosas así,

128
00:06:54,393 --> 00:06:57,855
¡Entonces debo ser un individuo elegido!

129
00:06:58,355 --> 00:07:00,774
Tenía corazonadas de que lo era.

130
00:07:00,858 --> 00:07:03,735
Quiero decir, ¡soy demasiado bonita!

131
00:07:03,819 --> 00:07:07,197
Como prueba, esto cayó del cielo.

132
00:07:08,574 --> 00:07:10,117
¡Un balón de oro!

133
00:07:10,909 --> 00:07:14,955
Esto me está diciendo que salve este mundo.
de demonios malvados!

134
00:07:18,917 --> 00:07:21,086
¡Lo entiendo! ¡Lo haré!

135
00:07:21,170 --> 00:07:24,923
Quiero decir, después de todo, ¡soy una chica bonita!

136
00:09:01,770 --> 00:09:02,938
{\an8}¡Ay!

137
00:09:03,021 --> 00:09:05,274
{\an8}¡Ay! ¡Qué molesto!

138
00:09:05,357 --> 00:09:06,733
{\an8}¿Qué es esto?

139
00:09:07,609 --> 00:09:08,986
¿Una canica?

140
00:09:19,121 --> 00:09:19,955
¿Eh?

141
00:09:56,408 --> 00:09:57,284
¡Aira!

142
00:09:59,119 --> 00:10:00,996
Traje las cosas que querías.

143
00:10:01,079 --> 00:10:02,789
Sólo los tomé prestados, así que ten cuidado.

144
00:10:02,873 --> 00:10:05,500
Finalmente tengo todo el equipo que necesito.

145
00:10:05,584 --> 00:10:06,835
{\an8}SANAS BENDICIONES Y ORACIONES DE DEStierro

146
00:10:13,050 --> 00:10:16,178
¿Esto no huele aceitoso?
¿Es esta cruz genuina?

147
00:10:16,261 --> 00:10:18,430
¿Cómo debería saberlo?

148
00:10:18,513 --> 00:10:20,182
Oye, ¿realmente estás haciendo esto?

149
00:10:20,265 --> 00:10:21,725
¡Por supuesto que lo soy!

150
00:10:21,808 --> 00:10:25,562
he sido elegido
porque soy demasiado hermosa.

151
00:10:26,146 --> 00:10:28,315
¡Debo salvar el mundo!

152
00:10:30,651 --> 00:10:34,863
Te creeré porque soy tu amigo,
Pero Aira, has estado rara últimamente.

153
00:10:34,946 --> 00:10:38,825
Lo que estás tratando de hacer ahora
También es un poco extraño.

154
00:10:38,909 --> 00:10:40,786
¡Espera un segundo! ¡¿Qué es eso?!

155
00:10:42,621 --> 00:10:44,831
¡Hay una mujer con un vestido rojo!

156
00:10:49,169 --> 00:10:51,546
Lo siento. No lo vemos en absoluto.

157
00:10:51,630 --> 00:10:53,840
¡No puede ser! ¡Ese debe ser su familiar!

158
00:10:54,424 --> 00:10:57,427
¡Momo Ayase está intentando espiarnos!

159
00:10:57,511 --> 00:11:01,348
¡Ambos, agáchense!
¡Su familiar nos encontrará!

160
00:11:01,431 --> 00:11:03,225
Shiratori, ¿qué estás haciendo?

161
00:11:04,351 --> 00:11:07,938
Hace un poco de calor hoy
Entonces sentí lo fría que está la pared.

162
00:11:08,021 --> 00:11:10,148
Shiratori, eres un tonto.

163
00:11:10,232 --> 00:11:14,945
¡Oye, no lo soy!
Pero la gente suele decir que lo soy.

164
00:11:15,028 --> 00:11:16,363
Tan molesto.

165
00:11:16,446 --> 00:11:20,117
{\an8}LO VAMOS A HACER DESPUÉS DE LA ESCUELA
¡NO PUEDES DECIRLO A NADIE!

166
00:11:22,160 --> 00:11:23,537
Realmente eres un tonto.

167
00:11:23,620 --> 00:11:26,039
- ¡Oh no, estás metiendo en problemas a Aira!
- ¿Bien? Sí, sin duda.

168
00:11:32,712 --> 00:11:33,547
Ey.

169
00:11:34,381 --> 00:11:35,215
¿Sí?

170
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
{\an8}¡Te estoy diciendo que me mires!

171
00:11:37,092 --> 00:11:40,512
{\an8}Estoy cuidando a Turbo Granny
¡Para que no se escape a ninguna parte!

172
00:11:40,595 --> 00:11:42,806
{\an8}No podrás detenerme.

173
00:11:42,889 --> 00:11:45,559
{\an8}Espera, ¿por qué está la abuela en la escuela?

174
00:11:45,642 --> 00:11:48,937
{\an8}¿Eh? ¿Por qué tengo que recibir órdenes tuyas?

175
00:11:49,020 --> 00:11:51,189
Porque perdiste contra mí.

176
00:11:51,273 --> 00:11:53,984
¡Adelante, punk! ¡Yo te enfrentaré!

177
00:11:54,067 --> 00:11:55,861
- ¡Sí! ¡Ven a mí!
- ¡Te atraparé!

178
00:11:55,944 --> 00:12:00,532
{\an8}De todos modos, Turbo Granny
dijo que encontró a una mujer extraña.

179
00:12:00,615 --> 00:12:02,200
{\an8}¿Por qué no hablamos de eso?

180
00:12:02,868 --> 00:12:07,456
Así es. No creas que solo estaba
simplemente paseando por la escuela.

181
00:12:07,539 --> 00:12:10,000
Yo también buscaba el balón de oro.

182
00:12:10,083 --> 00:12:14,004
¿Eh? ¿Por qué el balón de oro?
¿Estar en la escuela, idiota?

183
00:12:14,087 --> 00:12:16,256
Muy bien, eres carne muerta.
¡Adiós a ti!

184
00:12:16,840 --> 00:12:18,842
Creo que vale la pena buscarlo.

185
00:12:18,925 --> 00:12:19,926
No pensé en eso,

186
00:12:20,010 --> 00:12:23,138
pero existe la posibilidad de que un humano,
y no un yokai, lo recogió.

187
00:12:23,722 --> 00:12:26,183
Parece una bonita bola hecha de oro.

188
00:12:27,392 --> 00:12:29,603
{\an8}No sería una sorpresa
si alguien lo recogió.

189
00:12:30,270 --> 00:12:35,025
{\an8}Sin embargo, si un humano lo recogió,
podría despertar sus poderes espirituales

190
00:12:35,108 --> 00:12:37,235
{\an8}y dependiendo de la persona,
permitirles ver espíritus.

191
00:12:38,069 --> 00:12:42,365
El hecho de que puedan ver espíritus.
significa que los espíritus también pueden verlos.

192
00:12:42,949 --> 00:12:45,202
Ahí está el peligro
que podrían ser atacados.

193
00:12:45,285 --> 00:12:48,205
Eso es terrible.
¡Deberías haberlo dicho antes!

194
00:12:48,288 --> 00:12:50,165
¿Quién es esta extraña mujer?

195
00:12:50,248 --> 00:12:52,209
No sé su nombre.

196
00:12:53,960 --> 00:12:57,881
Iré a presentártela después de la escuela.

197
00:12:57,964 --> 00:12:59,299
¡Momo Ayase!

198
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
¿Cuánto poder tiene ella?

199
00:13:03,428 --> 00:13:07,724
¿Puedo derrotarla solo con la cruz?
¿Y el libro sagrado que me regalaron?

200
00:13:07,807 --> 00:13:10,435
Además, tiene un familiar.

201
00:13:11,853 --> 00:13:14,272
¿Puedo enfrentarme a ambos a la vez?

202
00:13:15,732 --> 00:13:17,776
¡Ella se está acercando!

203
00:13:17,859 --> 00:13:19,694
¡La mujer del vestido rojo!

204
00:13:23,532 --> 00:13:24,658
¡Okarún!

205
00:13:25,408 --> 00:13:27,285
Muy bien, ¡es hora de ir a mirar!

206
00:13:27,369 --> 00:13:28,245
¿Dónde está la abuela?

207
00:13:28,328 --> 00:13:29,538
Ella está en mi mochila.

208
00:13:31,248 --> 00:13:32,874
Señorita Momo Ayase.

209
00:13:35,752 --> 00:13:39,047
Necesito hablar contigo. Solo.

210
00:13:41,091 --> 00:13:43,760
¿Eh? ¿Qué? Estoy ocupado ahora mismo.

211
00:13:45,512 --> 00:13:47,722
Terminará rápido, así que por favor.

212
00:13:47,806 --> 00:13:50,850
Esta chica es la indicada
sobre quién dejé caer la tina.

213
00:13:50,934 --> 00:13:52,686
¿Se ha dado cuenta de algo?

214
00:13:52,769 --> 00:13:55,855
Puede resultar molesto más tarde,
así que supongo que iré.

215
00:13:55,939 --> 00:13:57,816
Okarun, adelante y empieza a buscar.

216
00:13:57,899 --> 00:13:59,901
- ¡Me reuniré contigo más tarde!
- ¿Qué?

217
00:14:01,278 --> 00:14:02,237
Bueno.

218
00:14:02,946 --> 00:14:06,950
Oh, hombre. no estoy seguro
si puedo buscarlo solo.

219
00:14:07,492 --> 00:14:09,244
- Es ella.
- ¿Eh?

220
00:14:15,709 --> 00:14:19,045
{\an8}Me trajiste hasta aquí.
¿De qué quieres hablar?

221
00:14:29,222 --> 00:14:31,141
{\an8}¡Muere, demonio!

222
00:14:31,224 --> 00:14:33,977
{\an8}¡Apesta! ¡Huele grasoso! ¿Qué es?

223
00:14:34,060 --> 00:14:37,272
{\an8}Oh demonio,
¡Vuelve al mundo al que perteneces!

224
00:14:37,981 --> 00:14:41,151
{\an8}¡Sujétale las piernas! ¡Asegúrate de que no se mueva!

225
00:14:42,485 --> 00:14:45,822
¡Idiotas!

226
00:14:51,369 --> 00:14:53,496
¡Ahí están! ¡Las alas del demonio!

227
00:14:53,580 --> 00:14:54,998
¡La cruz no funciona!

228
00:14:55,081 --> 00:14:56,750
Si ese es el caso...

229
00:14:58,543 --> 00:15:02,339
Si uso la bola de oro
Recibí de los cielos...

230
00:15:04,966 --> 00:15:05,842
Eso es...

231
00:15:05,926 --> 00:15:08,053
¿Así que recogiste la pelota?

232
00:15:08,803 --> 00:15:12,307
¿Conoces esta pelota?
¡No te daré esta pelota!

233
00:15:12,390 --> 00:15:16,978
Este es un baile sagrado.
¡Con el que me fue dado para salvar al mundo!

234
00:15:17,062 --> 00:15:20,649
¡De ninguna manera! ¡Esas son las joyas de la familia Okarun!
¡Devuélvemelo, idiota!

235
00:15:20,732 --> 00:15:21,942
¡Eres lo peor!

236
00:15:22,025 --> 00:15:26,029
{\an8}¡Cómo te atreves a decirle eso al baile sagrado!
¡Qué vulgar! ¡Maldito seas!

237
00:15:26,112 --> 00:15:27,864
{\an8}¡Ay! ¿Eres un completo idiota?

238
00:15:27,948 --> 00:15:30,784
{\an8}No reverencias ajenas
¡Tanto loco!

239
00:15:30,867 --> 00:15:32,494
¡Señorita Ayase! ¡Lo encontré!

240
00:15:32,577 --> 00:15:34,621
¡Okarún! ¡Eres un verdadero salvavidas!

241
00:15:34,704 --> 00:15:37,916
¡Ella tiene tu pelota!
¡Ella es la mujer extraña!

242
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
¿Él está de su lado?

243
00:15:39,584 --> 00:15:42,587
¡Eso no es verdad!
¡Ella no es la mujer extraña!

244
00:15:42,671 --> 00:15:46,633
{\an8}Ella es la que está siendo atacada
por la extraña mujer.

245
00:15:48,551 --> 00:15:52,681
Finalmente te tengo ahora, Aira.

246
00:15:54,057 --> 00:16:01,064
He estado esperando todo este tiempo
hasta que pudiste verme.

247
00:16:04,818 --> 00:16:06,319
¡Mami!

248
00:16:08,196 --> 00:16:11,408
¡Aquí está mami!

249
00:16:11,491 --> 00:16:12,909
¡Los familiares!

250
00:16:15,620 --> 00:16:16,830
¡Okarún! ¡Hazlo!

251
00:16:16,913 --> 00:16:18,289
¡Bueno!

252
00:16:24,087 --> 00:16:25,714
¡Qué sorpresa!

253
00:16:28,008 --> 00:16:30,635
¿Estás detrás de mi pequeña Aira?

254
00:16:30,719 --> 00:16:32,429
¿Tú también eras un demonio?

255
00:16:32,512 --> 00:16:34,389
Hombre, odio esto...

256
00:16:34,472 --> 00:16:35,849
Quiero ir a casa.

257
00:16:37,475 --> 00:16:38,685
Me siento tan marchita...

258
00:16:41,604 --> 00:16:45,066
¡No te dejaré tener a Aira!

259
00:16:47,485 --> 00:16:48,319
¡Okarún!

260
00:16:48,403 --> 00:16:50,488
¡No te lo comas simplemente!

261
00:16:51,656 --> 00:16:53,116
¡Vamos!

262
00:16:55,493 --> 00:16:56,494
¡Maldita sea!

263
00:16:56,578 --> 00:16:59,330
mis manos estan atadas
¡Así que no puedo controlarlo como quiero!

264
00:17:07,881 --> 00:17:10,884
Por fin nos conocemos, Aira.

265
00:17:10,967 --> 00:17:16,347
Esperé durante más de diez años.
Para que me mires, Aira.

266
00:17:16,431 --> 00:17:19,267
¡Eh, tú! tu no lo eres
¿Es familiar de Momo Ayase?

267
00:17:20,393 --> 00:17:21,978
¡No me digas "Oye tú", imbécil!

268
00:17:22,062 --> 00:17:23,563
¡Soy tu mami!

269
00:17:23,646 --> 00:17:26,775
¿Cuánto piensas?
que te he amado?

270
00:17:27,650 --> 00:17:31,446
¡Me llamaste mami en aquel entonces!

271
00:17:31,529 --> 00:17:33,406
Estaba tan feliz por eso.

272
00:17:33,490 --> 00:17:36,326
Fue la primera vez
Me habían llamado así.

273
00:17:36,409 --> 00:17:39,579
Por favor llámame así una vez más.

274
00:17:41,539 --> 00:17:44,042
¡Ahora llámame mami!

275
00:17:44,125 --> 00:17:45,668
Oye, vieja bruja asquerosa.

276
00:17:45,752 --> 00:17:47,879
Devuélveme a Okarun.

277
00:17:49,589 --> 00:17:53,301
Pensé en agredir a los humanos.
¡Estaba en contra de las reglas!

278
00:17:53,384 --> 00:17:55,678
Todos y cada uno de ustedes...

279
00:17:55,762 --> 00:17:58,306
estoy en el medio
de un emotivo reencuentro aquí.

280
00:17:58,389 --> 00:18:01,518
¡Espera, Momo Ayase!
¿Qué diablos es esta cosa?

281
00:18:01,601 --> 00:18:03,770
¿Es posible que sean enemigos?
con este demonio?

282
00:18:03,853 --> 00:18:07,482
Si es así, ¿por qué no cooperamos?
y derrotar a este demonio juntos?

283
00:18:07,565 --> 00:18:09,692
¿De qué diablos estás hablando?

284
00:18:09,776 --> 00:18:12,946
Vaya, eso estuvo cerca.

285
00:18:13,029 --> 00:18:15,907
Estaba a punto de ser el acompañamiento de esa cosa.

286
00:18:15,990 --> 00:18:17,283
¡Abuelita Turbo!

287
00:18:19,035 --> 00:18:22,163
Eso es Acrobático Sedoso.

288
00:18:22,247 --> 00:18:24,332
Espera, ¡ese es el teléfono de Muko!

289
00:18:25,333 --> 00:18:27,627
¿Lo robaste para hacer búsquedas en Internet?

290
00:18:27,710 --> 00:18:32,799
Vamos a ver. Un vestido rojo,
movimientos acrobáticos y cabello sedoso.

291
00:18:32,882 --> 00:18:35,593
Tú mismo eres un yokai,
pero no sabes nada de ella?

292
00:18:35,677 --> 00:18:39,264
No me importan los don nadie novatos.

293
00:18:39,347 --> 00:18:43,393
¡Soy un elegido! ¡Porque soy demasiado bonita!

294
00:18:43,476 --> 00:18:46,020
¡Yo derroto monstruos como tú!

295
00:18:46,813 --> 00:18:49,732
Aira-chan, ¿qué acabas de decir?

296
00:18:49,816 --> 00:18:54,320
Voy a derrotar a monstruos como tú.
¡Y defender la paz mundial!

297
00:18:56,447 --> 00:19:00,702
¡Ya basta!
¿Por qué los estás masticando todos?

298
00:19:01,202 --> 00:19:02,829
¡Es todo culpa tuya!

299
00:19:02,912 --> 00:19:06,332
Tentaste a Aira
¡Conviértete en un delincuente!

300
00:19:06,416 --> 00:19:08,835
¡Me llamó monstruo!

301
00:19:08,918 --> 00:19:12,338
¡Ella nunca habría dicho eso antes!

302
00:19:12,422 --> 00:19:14,632
¡Abuela, date prisa y quítate esta brida!

303
00:19:14,716 --> 00:19:15,884
Ah, eso es imposible.

304
00:19:15,967 --> 00:19:17,635
¡Vamos, coopera un poquito!

305
00:19:17,719 --> 00:19:21,389
¡Se acaba de comer a Okarun!
¡Será malo para mí afrontar esto solo!

306
00:19:21,472 --> 00:19:24,809
Ustedes fueron los que
quien me quitó mi poder.

307
00:19:24,893 --> 00:19:26,853
No puedo hacer nada por ti.

308
00:19:26,936 --> 00:19:28,062
¡De ninguna manera!

309
00:19:33,193 --> 00:19:35,612
Primero, ¿qué tal si te disculpas?

310
00:19:35,695 --> 00:19:37,989
¡Después de todo, todo es culpa tuya!

311
00:19:38,072 --> 00:19:39,574
¡Ahora dilo!

312
00:19:41,409 --> 00:19:42,785
Pedazo de mierda.

313
00:19:42,869 --> 00:19:44,495
Niña.

314
00:19:48,166 --> 00:19:51,878
¡Mis acrobacias son como una tormenta violenta!

315
00:19:51,961 --> 00:19:55,381
Atrapando cualquier cosa y todo,
¡luego alejándolos!

316
00:20:01,054 --> 00:20:02,013
¡Aquí!

317
00:20:02,722 --> 00:20:05,475
Oh, eres un niño tan desesperado.

318
00:20:06,059 --> 00:20:08,186
Este es el privilegio especial de Aira,

319
00:20:08,269 --> 00:20:10,980
pero si tanto quieres decirlo,
usted puede.

320
00:20:11,064 --> 00:20:15,693
Intenta decir "mamá" ahora mismo.
Te perdonaré si lo haces.

321
00:20:16,277 --> 00:20:17,362
¡Vamos!

322
00:20:19,697 --> 00:20:21,115
No puedo oírte.

323
00:20:21,199 --> 00:20:26,496
Tienes que decirlo correctamente.
¿Listo? "MAMI."

324
00:20:28,164 --> 00:20:30,166
¡Te dije que lo dijeras, maldito mocoso!

325
00:20:30,250 --> 00:20:31,584
¡Di "mamá"!

326
00:20:31,668 --> 00:20:32,502
Tu...

327
00:20:32,585 --> 00:20:34,671
Pedazo de mierda.

328
00:20:44,264 --> 00:20:47,225
¿Dónde está mi bebé?

329
00:20:48,893 --> 00:20:51,479
Vamos, te han devorado.

330
00:20:51,562 --> 00:20:53,147
Oye, nadie.

331
00:20:53,231 --> 00:20:57,694
Todavía estoy dispuesto a perdonarte,
Así que devuélveme a los mocosos que te tragaste.

332
00:20:57,777 --> 00:21:02,156
¿Qué vas a?
¿No puedes hablar conmigo ahora mismo?

333
00:21:02,240 --> 00:21:06,911
¿Por qué no hablas cortésmente, punk?
Soy tu mayor con diferencia.

334
00:21:06,995 --> 00:21:09,247
Parece que tienes deseos de morir.

335
00:21:09,330 --> 00:21:15,295
{\an8}Un gato que hace señas supuestamente tiene la capacidad
para atraer algo de buena fortuna.

336
00:21:15,378 --> 00:21:19,007
Te comiste un poco de pelo cuando te comiste a Momo.

337
00:21:19,549 --> 00:21:21,175
¡Qué calor!

338
00:21:21,259 --> 00:21:23,261
¡¿Qué es esto?! ¡Mi cabello está ardiendo!

339
00:21:23,344 --> 00:21:25,430
¡También arde dentro de mi cuerpo!

340
00:21:25,513 --> 00:21:27,890
¿Qué me hiciste, asqueroso felino?

341
00:21:27,974 --> 00:21:32,687
La cruz que la niña
Lo que sostenía era un encendedor.

342
00:21:34,397 --> 00:21:38,401
Momo tomó ese encendedor.
y prendió fuego a tu cabello.

343
00:21:38,484 --> 00:21:41,029
no hay nada combustible
dentro de tu cuerpo.

344
00:21:41,112 --> 00:21:45,742
Pero casualmente te comiste tu propio cabello.

345
00:21:45,825 --> 00:21:50,663
Tal casualidad se vuelve inevitable.
porque estoy aquí.

346
00:21:59,297 --> 00:22:00,340
¡Qué calor!

347
00:22:00,423 --> 00:22:02,508
Señorita Ayase, ¡eso es demasiado imprudente!

348
00:22:02,592 --> 00:22:05,303
¿Eh? Okarun,
¡Fuiste el primero en ser comido!

349
00:22:05,386 --> 00:22:06,220
¡No me sermones!

350
00:22:06,304 --> 00:22:08,681
¡Rescate exitoso!

351
00:22:08,765 --> 00:22:11,351
{\an8}¡Es hora de contraatacar, maldita sea!

352
00:23:45,403 --> 00:23:48,322
¡Defenderé la paz en este mundo!

353
00:23:53,786 --> 00:23:55,830
Próximo episodio,
"Hacia un mundo más amable".

354
00:23:55,830 --> 00:24:00,830
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

355
00:23:55,830 --> 00:24:05,830
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy